Lingala Kinois: des erreurs qui prennent un sens

Les mots naissent,  évoluent et disparaissent dans le langage. Certains deviennent même vulgaires.

À Kinshasa, certains mots considérés comme Lingala prennent vie et sens dans le langage courant. Certains sont des erreurs dû à la mauvaise interprétation phonétique, d'autres tiré de l'argot et le langage de la rue.

Parmi lesquels,  nous pouvons citer:

Avocat =savocat;
Mangue=Manga;
Flatterie=Matolo
Attaquer =taquer;
Embrouille =mbrouillement;
Avancer =kovancer;
Papa=Poro, viye;
Chauffeur=Ntshofa;
La faim= mia
Partir=koflayer,kodayer,to bwaka; to simba
Panne= enpagne;
Dentifrice=Pepsodent;
Numéro=limero;
Mère des jumeux= Mere double;
Père des jumeaux=Père double ;
Une personne mince = kwede;
Une personne grosse= Bouboule
Stade=estade;
Interrupteur=interputèr
Moteur=monteur
Rentrer de touche=A nous;
Penalties=pernaty;
Retourné accrobatique= chimite ;
A contre-pieds=gardien ake mobembo;
Petit pont=tshobo
Aventurier=ventrier;
Sous-vetements= kading;
Exceptionnel=danzer;
Petits jobs= cailloux;
Gros yeux= mavondo;
Réfléchir=bouler;
Maison=palestine,palais;
Le son plouf dans l'eau=tshoubu;
Prénom Papy=Pitshen;
Prénom Serge=Gino;
Prénom Blaise=zible;
Prénom Tresor= Trezeget;
Les campagnards =mbokatier,
Poisson = Thomson
Arnord Swarzeneger= Commando;
Sylverter Stallone= Rambo;
Eddy Murphy=akim
Fille = Momie, Nzele;
Un Funk= Djanspile;
Metisse= Metiola;
Joueur de football= djogo;
Dessin anime= tintin;
Jeu Video= Mitendo;
Biere = Bok,
Skol = eskol;
sorcier = Ntshor;
Docteur=dortèr
Examen=erzamin
Lauréate=loreante
Pute= Tshele;
cela veut dire=Védire; gigolo=Mario(...nalembi....); pasteur=Pasta;
soulier=Ntsul; mokoto
chemise=litsh;
primus=Primiss;
coin=cointard; surveiller=zimeler (jumeller);
petite boutique=ligablo, ligalé;
poltron=Yuma, traître=fiti.
dormir=kophaser;
refuser de restituer qlqchoz=kokoma ngando;
manger=damer.....